Point. Kalendarz Polsko-Niemiecki

Sługa boży

Historia opowiedziana w powieści jest niezwykła a zarazem całkowicie niespektakularna: jej przedmiotem jest żywot wiejskiego proboszcza Izydora Rattenhubera. Powieść nie jest książką krytyczną wobec Kościoła. Autorka unika polemik, pyta jedynie o miejsce religii we współczesnym, zsekularyzowanym świecie i o to, jak odnajduje się w nim ktoś, kto obrał sobie wiarę za zawód i treść życia.

„Sługa boży” to historia o wiejskim proboszczu, Izydorze Rattenhuberze. Rudowłosy, niepozorny, od dziecka jąkający się bohater dorasta gdzieś w Lesie Bawarskim, w warunkach dalekich od idylli, w rodzinie, w której nie ma miłości, jest za to wiele biedy. Stąd jego droga wiedzie do seminarium duchownego i urzędu kapłana, ku liturgii, w której Rattenhuber odnajduje porządek i spokój. Kiedy czyta na głos fragmenty Pisma Świętego, przestaje się jąkać. Właściwa akcja powieści obejmuje zaledwie kilka dni, toteż koleje życia Izydora poznajemy w retrospekcjach. Przeplatają je opowieści o ludziach, z którymi miał do czynienia, krewnych, kolegach z seminarium, przełożonych, członkach wspólnoty wyznaniowej, przyjaciołach i wreszcie kobiecie, w której się zakochuje. Wszystkie epizody składają się na osadzoną w codzienności opowieść, traktującą nie o wielkim, przesłaniającym wszystko inne doświadczeniu wiary, o pewności istnienia jakiejś wyższej potęgi, lecz o trudnościach, pomyłkach, rozczarowaniach i wątpliwościach, pokusach i porażkach, sytuacjach czasem smutnych, czasem śmiesznych, często przejmujących.

Petrze Morsbach odpowiada taki charakter narracji: "Epizodyczność jest konsekwencją zawodu mojego bohatera. Rattenhuber znajduje się w centrum wioski, ma do czynienia z ludźmi, którzy przychodzą do niego i oczekują od niego czegoś – dla niego są to epizody. Mnie pociągało w sensie artystycznym to, żeby w tych krótkich epizodach przedstawić całą problematykę takiej egzystencji i zderzyć ją z pytaniem: Jaki sens ma to wszystko, co można zrobić, co może zrobić ksiądz, co życie zamierza zrobić z ludźmi?".

Książka należy do serii "Kroki / Schritte", wspólnego projektu fundacji S. Fischer Stiftung i Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej mającego na celu w celu wzmożenie przekładów utworów współczesnych autorów z Niemiec, Austrii i Szwajcarii na język polski. Jej redaktorami są polski tłumacz i krytyk literacki Jacek St. Buras i szwajcarski dziennikarz Carl Holenstein. Poszczególne tytuły w ramach projektu ukazują się w różnych polskich wydawnictwach. W ciągu czterech lat od inauguracji serii "Kroki / Schritte" ukazały się 33 książki. Więcej informacji o projekcie znajduje się na stronie http://www.kroki.pl.

Petra Morsbach (ur. 1956) ukończyła teatrologię, slawistykę i psychologię na Uniwersytecie Monachijskim, a w latach 1981-82 kurs reżyserski w Państwowej Akademii Sztuki Teatralnej w Leningradzie. W 1983 roku otrzymała tytuł doktora filozofii na podstawie pracy o Izaaku Bablu. Pracowała jako asystentka reżysera i kierownik literacki w kilku teatrach niemieckich. Od 1993 roku uprawia pisarstwo jako wolny zawód. Wydała m. in. Opernroman (1998, Powieść operowa) i Geschichte mit Pferden (2001, Opowieść z końmi). Za swój dorobek literacki otrzymała m. in. Nagrodę im. Marieluise Fleißer, Nagrodę Literacką im. Johanna Friedricha von Cotty i Nagrodę Literacką Fundacji im. Konrada Adenauera. Jest członkinią Bawarskiej Akademii Sztuk Pięknych.

Autor: Petra Morsbach
Tytuł: Sługa boży
Tłumaczenie: Maria Przybyłowska, Eliza Borg
Liczba stron: 352
ISBN: 978-83-6156-872-8
Wydawnictwo Homini, listopad 2009

Cena: 25 zł

Dodaj do:

Wykop

del.icio.us

mister-wong

Drukuj

Poleć znajomemu

Point. Kalendarz Polsko-Niemiecki jest realizowany przez FWPN

Ksiazki Miesiaca

2010.07.19 Niedopełnieni
„Niedopełnieni” (niem. Die Unvollendeten) to jedyna opublikowana dotąd w Polsce książka Reinharda Jirgla – pisarza zupełnie w Polsce nieznanego, którego w tym roku doceniła Niemiecka Akademia Języka i Poezji za „przedstawienie panoramy niemieckiej historii XX wieku”. Nasza książka miesiąca w lipcu.

2010.06.23 Huśtawka oddechu
Polscy czytelnicy mogą już sięgnąć po najnowszą książkę Herty Müller „Atemschaukel” w polskim przekładzie. Praca nad książką o deportacjach rumuńskich Niemców, którzy w 1945 roku zostali wysłani na roboty przymusowe do ZSRR, zajęła autorce prawie siedem lat. Nasza książka miesiąca w czerwcu.

2010.05.21 Panna młoda w śniegu
Panna młoda w śniegu to kolejny kryminał niemieckiego pisarza i dziennikarza Matthiasa Altenburga o pseudonimie Jan Seghers porównywanego m. in. do Henninga Mankella. Książka ukazała się nakładem Wydawnictwa Czarne w serii „Ze strachem”. Nasza książka miesiąca w maju.

2010.04.19 Południca
Mały chłopiec czeka na dworcowej ławce na matkę, która poszła kupić bilety. Tak powiedziała. Ale matka nie wraca. Już nigdy. Nasza książka miesiąca w kwietniu.

2010.03.19 Hrabia, literat, dandys. Recz o Antonim Sobańskim
Antoni Sobański, ziemianin, polski dziennikarz przedwojenny, to postać niezwykła, choć właściwie nieznana we współczesnej Polsce. A przecież już za życia był legendą – erudytą, kosmopolitą, o którym Witold Gombrowicz pisał, że to „jeden z najbardziej oświeconych arystokratów polskich”. Nasza książka miesiąca w marcu.

2010.02.18 O Niemcach i Polakach. Wspomnienia. Prognozy. Nadzieje
Wspomnienia profesora Władysława Bartoszewskiego o jego osobistych kontaktach z Niemcami, rys historyczny o powojennej historii Niemiec autorstwa dwóch niemcoznawców: Jana Rydela i Rafała Rogulskiego oraz najważniejsze dokumenty dotyczące stosunków polsko-niemieckich po wojnie – to właściwie trzy książki, które składają się na obszerne dzieło „O Niemcach i Polakach. Wspomnienia. Prognozy. Nadzieje”. Nasza książka miesiąca w lutym.

2010.01.18 Abschaffel
„Abschaffen” znaczy po niemiecku znosić, pozbywać się, likwidować. Abschaffel to nazwisko bohatera trylogii Genazina – człowieka pozbawionego właściwości. Nasza książka miesiąca w styczniu.

2009.12.15 Światło, cień i ruch. Moje życie i moje filmy
„Aby stać się tym, czym jestem, musiałem dużo wędrować” – pisze reżyser Volker Schlöndorff w swojej autobiografii. Opowiada w niej o swojej młodości, o życiu na emigracji we Francji, Włoszech i Ameryce, ale także o wędrówce wewnętrznej, refleksji nad swoją tożsamością. Nasza książka miesiąca w grudniu.

2009.11.19 Sługa boży
Historia opowiedziana w powieści jest niezwykła a zarazem całkowicie niespektakularna: jej przedmiotem jest żywot wiejskiego proboszcza Izydora Rattenhubera. Powieść nie jest książką krytyczną wobec Kościoła. Autorka unika polemik, pyta jedynie o miejsce religii we współczesnym, zsekularyzowanym świecie i o to, jak odnajduje się w nim ktoś, kto obrał sobie wiarę za zawód i treść życia. Nasza książka miesiąca w listopadzie.

2009.10.21 1989. Dziesięć opowiadań o burzeniu murów
Michael Reynolds poprosił znajomych pisarzy z całej Europy, aby napisali opowiadania na temat symbolu muru. Hennig Wagenbreth przygotował ilustracje do książki. I tak powstała skłaniająca do refleksji publikacja, która może zainteresować także młodych czytelników urodzonych po 1989 roku i która w 20 lat po upadku muru berlińskiego nie straciła na aktualności. Nasza książka miesiąca w październiku.

Zobacz pozostałe ksiazki.

Pozostałe rubryki