Huśtawka oddechu |
 |
 |
Polscy czytelnicy mogą już sięgnąć po najnowszą książkę Herty Müller „Atemschaukel” w polskim przekładzie. Praca nad książką o rumuńskich Niemcach, którzy w 1945 roku zostali wysłani na roboty przymusowe do ZSRR, zajęła autorce prawie siedem lat.
W 1945 roku około 80 000 rumuńskich Niemców trafiło do obozów pracy między Dniepropietrowskiem a Donieckiem. Ten bolesny temat jest dla autorki tym trudniejszy, ponieważ dotyczy jej osobiście: matka Herty Müller w wieku 19 lat została przez Sowietów zesłana do łagru. Noblistka nosi zresztą imię po najlepszej przyjaciółce matki z obozu, która w nim zginęła. To właśnie doświadczenia obozowe, o których matka nie chciała nigdy zbyt wiele mówić, były impulsem do napisania książki.
O deportacjach rumuńskich Niemców, wątku historii wciąż nie całkiem obecnym w świadomości społecznej, autorka najwięcej dowiedziała się od pisarza Oskara Pastiora. Pastior został zesłany do łagrów jako 17-letni chłopak. Trzy lata trwały rozmowy pisarki z Pastiorem, który ze szczegółami opowiedział jej o swoich przeżyciach. Ta książka nie jest jednak czysto dokumentalnym zapisem jego doświadczeń.
Herta Müller skonstruowała na ich podstawie fikcyjną historię o siedemnastoletnim Leopoldzie Aubergu, relacjach międzyludzkich, warunkach panujących w łagrze i funkcjonowaniu człowieka w rzeczywistości totalitarnej.
Krytycy literaccy w Niemczech zwracają uwagę na wirtuozerię języka powieści i mistrzowski sposób, w jaki autorka wydobywa pamięć o przeszłości. Jak pisze Michael Lentz w dzienniku „Frankfurter Allgemeine Zeitung”: Ta książka nie może i nie chce być dokumentem ani powieścią historyczną. Manifest pamięci i języka, których złożoną relację dokumentuje w poruszający sposób.
Autor: Herta Müller
Tytuł: Huśtawka oddechu
Tytuł oryginalny: Atemschaukel
Tłumaczenie: Katarzyna Leszczyńska
Rok wydania: 2010
Wydawnictwo: Wydawnictwo Czarne
Cena: 42 zł
|
|
Point. Kalendarz Polsko-Niemiecki jest realizowany przez FWPN
|
|
|
Ksiazki Miesiaca |
2010.08.18
Prawdziwy koniec wojny jest przed jej początkiem
|
|
Prawdziwy koniec wojny jest przed jej początkiem, dwujęzyczna antologia opowiadań autorów polskich i niemieckich, ukazała się w Polsce i Niemczech tuż przed 66. rocznicą wybuchu Powstania Warszawskiego. Jej przesłanie brzmi: ”Szukanie drogi dialogu”. Nasza książka miesiąca w sierpniu.
|
| |
2010.07.19
Niedopełnieni
|
|
„Niedopełnieni” (niem. Die Unvollendeten) to jedyna opublikowana dotąd w Polsce książka Reinharda Jirgla – pisarza zupełnie w Polsce nieznanego, którego w tym roku doceniła Niemiecka Akademia Języka i Poezji za „przedstawienie panoramy niemieckiej historii XX wieku”. Nasza książka miesiąca w lipcu.
|
| |
2010.06.23
Huśtawka oddechu
|
|
Polscy czytelnicy mogą już sięgnąć po najnowszą książkę Herty Müller „Atemschaukel” w polskim przekładzie. Praca nad książką o deportacjach rumuńskich Niemców, którzy w 1945 roku zostali wysłani na roboty przymusowe do ZSRR, zajęła autorce prawie siedem lat. Nasza książka miesiąca w czerwcu.
|
| |
2010.05.21
Panna młoda w śniegu
|
|
Panna młoda w śniegu to kolejny kryminał niemieckiego pisarza i dziennikarza Matthiasa Altenburga o pseudonimie Jan Seghers porównywanego m. in. do Henninga Mankella. Książka ukazała się nakładem Wydawnictwa Czarne w serii „Ze strachem”. Nasza książka miesiąca w maju.
|
| |
2010.04.19
Południca
|
|
Mały chłopiec czeka na dworcowej ławce na matkę, która poszła kupić bilety. Tak powiedziała. Ale matka nie wraca. Już nigdy. Nasza książka miesiąca w kwietniu.
|
| |
2010.03.19
Hrabia, literat, dandys. Recz o Antonim Sobańskim
|
|
Antoni Sobański, ziemianin, polski dziennikarz przedwojenny, to postać niezwykła, choć właściwie nieznana we współczesnej Polsce. A przecież już za życia był legendą – erudytą, kosmopolitą, o którym Witold Gombrowicz pisał, że to „jeden z najbardziej oświeconych arystokratów polskich”. Nasza książka miesiąca w marcu.
|
| |
2010.02.18
O Niemcach i Polakach. Wspomnienia. Prognozy. Nadzieje
|
|
Wspomnienia profesora Władysława Bartoszewskiego o jego osobistych kontaktach z Niemcami, rys historyczny o powojennej historii Niemiec autorstwa dwóch niemcoznawców: Jana Rydela i Rafała Rogulskiego oraz najważniejsze dokumenty dotyczące stosunków polsko-niemieckich po wojnie – to właściwie trzy książki, które składają się na obszerne dzieło „O Niemcach i Polakach. Wspomnienia. Prognozy. Nadzieje”. Nasza książka miesiąca w lutym.
|
| |
2010.01.18
Abschaffel
|
|
„Abschaffen” znaczy po niemiecku znosić, pozbywać się, likwidować. Abschaffel to nazwisko bohatera trylogii Genazina – człowieka pozbawionego właściwości. Nasza książka miesiąca w styczniu.
|
| |
2009.12.15
Światło, cień i ruch. Moje życie i moje filmy
|
|
„Aby stać się tym, czym jestem, musiałem dużo wędrować” – pisze reżyser Volker Schlöndorff w swojej autobiografii. Opowiada w niej o swojej młodości, o życiu na emigracji we Francji, Włoszech i Ameryce, ale także o wędrówce wewnętrznej, refleksji nad swoją tożsamością. Nasza książka miesiąca w grudniu.
|
| |
2009.11.19
Sługa boży
|
|
Historia opowiedziana w powieści jest niezwykła a zarazem całkowicie niespektakularna: jej przedmiotem jest żywot wiejskiego proboszcza Izydora Rattenhubera. Powieść nie jest książką krytyczną wobec Kościoła. Autorka unika polemik, pyta jedynie o miejsce religii we współczesnym, zsekularyzowanym świecie i o to, jak odnajduje się w nim ktoś, kto obrał sobie wiarę za zawód i treść życia. Nasza książka miesiąca w listopadzie.
|
| |
| Zobacz pozostałe ksiazki. |
|
|
|
Wykop
del.icio.us
mister-wong
Drukuj 
Poleć znajomemu
